Définition

1. Nom féminin :
   • Tradition : Ensemble de coutumes, de pratiques, de valeurs, de connaissances ou de croyances qui se transmettent de génération en génération au sein d'une communauté ou d'une famille.
   • Traditionnel(le) (en tant qu'adjectif, issu du nom) : Qui est conforme à la tradition, qui est hérité du passé.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Il faut respecter les truyền thống de la famille. (Il faut respecter les traditions de la famille.)
  • La fête du Tết est une truyền thống importante au Vietnam. (La fête du Têt est une tradition importante au Vietnam.)
• Utilisation adjectivale (traditionnel) :
  • C'est un métier truyền thống. (C'est un métier traditionnel.)
  • Ils portent des costumes truyền thống. (Ils portent des costumes traditionnels.)

Utilisations avancées

• "truyền thống cách mạng" : tradition révolutionnaire.
  • Le pays est fier de sa truyền thống cách mạng. (Le pays est fier de sa tradition révolutionnaire.)
• "giữ gìn truyền thống" : préserver/sauvegarder la tradition.
  • Les jeunes ont la responsabilité de giữ gìn truyền thống. (Les jeunes ont la responsabilité de préserver la tradition.)
• "phá vỡ truyền thống" : briser la tradition.
  • Il a phá vỡ truyền thống en choisissant un métier différent. (Il a brisé la tradition en choisissant un métier différent.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền thống peut fonctionner comme un nom composé avec d'autres mots pour former des concepts spécifiques.
  • Văn hóa truyền thống : culture traditionnelle.
  • Giá trị truyền thống : valeurs traditionnelles.
• Truyền thống est lié au verbe truyền (transmettre) et au nom thống (lignée, système), soulignant l'idée de transmission dans la durée.

Synonymes

• Tập quán : coutume, usage.
• Phong tục : coutume, mœurs.
• Di sản (dans le sens de patrimoine culturel immatériel) : héritage.

Expressions et locutions

• Theo truyền thống : selon la tradition, traditionnellement.
  • Theo truyền thống, mọi người se réunissent pendant le Tết. (Traditionnellement, tout le monde se réunit pendant le Têt.)
• Có truyền thống lâu đời : avoir une tradition ancienne/séculaire.
  • Ce village có truyền thống lâu đời dans la fabrication de la soie. (Ce village a une tradition séculaire dans la fabrication de la soie.)

Idiotismes liés

• "Sống với truyền thống" : vivre selon/vivre avec la tradition (implique un respect et une adhésion aux coutumes).
  • Malgré la modernisation, beaucoup de familles préfèrent sống với truyền thống. (Malgré la modernisation, beaucoup de familles préfèrent vivre selon la tradition.)

1. tradition.
   • Truyền thống cách mạng
     tradition révolutionnaire
   • chủ nghĩa truyền thống
     traditionalisme.;traditionnel.
   • Nghề thủ công truyền thống
     artisanat traditionnel.